Fred the Fush by James Robertson c2005

Fred the fush, He had a wush, He wushed that he Wis in the sea, Swimmin wi his mate An haein a yatter, And no on a plate Swimmin in batter!   English Version Fred the fish, He had a wish, He wished that he Was in the sea, Swimming with his mate And having […]

The Auld House – by William Soutar (1898-1943)

Original There’s a puckle lairds in the auld house wha haud the wa’s thegither: there’s no muckle graith in the auld house nor smeddum aither. It was aince a braw and bauld house and guid for onie weather: kings and lords throng’d in the auld house or it gaed a’smither. There were kings and lords […]

The Burnie – by Walter Wingate (1865-1918)

Over the next twelve months or so, I will be doing a series of posts under the category “Scottish Poets & Their Poems“. Most of these poems will have an English translation from the Scottish dialect version. Walter Wingate was born on 15th April 1865, in Dalry in Ayrshire (NE Scotland). He was a schoolmaster and […]